What diseases could cause this to happen to a kitten?

To answer your question directly, it sounds like chlamydophila. Kittens can contract this at birth and it may cause pneumonia. it sounds like your kitten was already quite sick when you got him.