I found a fanfiction author who is really terrible and needs tons of work. How should I break it to her?

You can send her a private message, like starting off "With all do respect, your work is nice but it can better like (then you tell her why)". Don't go starting off and being an asshole then she'll just ignore you and think you're being mean on purpose. And you can offer her being her beta for her work.